Çevirmenlik eğitimi almadan , sadece ingilizce bilgilerine dayanarak çeviri yaptıkları için haliyle piyasadan da habersizler. çok komik rakamlarla gelenler oluyor. Tercümanlık için sadece ingilizce bilgisi yetersiz. İngilizceyi çok iyi bilseniz , bir ingiliz gibi konuşsanız dahi bu çeviri yapacagınız anlamına gelmiyor. Kelime başı fiyat isteyenler de çogunlukla , bu işin aslı karakter hesabına dayanır veya noter onaylı belge istersiniz sayfabaşı punto dahil fiyat olarak ortaya çıkar. ben 1000 karakteri 5 lira altında isteyenlerin yaptıgını emege saygısızlık olarak görüyorum. Kaliteli , profesyonel bir çeviri istiyorlarsa emegimin karşılıgını da alacagım. Çok şükür iş olmuyor değil , sırf para kazanmak için de ucuza yapmıyorum. dışarda basit bir tercüme büroları 1000 karakteri 16-21 lira arasında yapıyorlar. akademisyenler de bu fiyatlarda.. ben elimden geldiğince fiyatı ortaya çeksemde bazı uyanıklar çok pahalı buluyor. ben de onlarla kesinlikle çalışmıyorum.. Kendisine gerçekten çeviri lazım olan kişiler inanın fiyatı takmıyorlar , onlar aldıkları hizmete kaliteye bakıyorlar..
Bu sorunun önüne geçilmesi güç olur. burada ne kadar 3-5-7 ye yapıyoruz deseler bile. özel mesaj yoluyla 2-3 liraya yapanlarda çıkacaktır.. Yönetim bu konuya el atacaksa yine bizler zarar görebiliriz. bizden yaptıgınız işe fatura kesin diyebilirler..yönetimin bir çözüm bulmasını ben de çok istiyorum.
Bu sorunun çözülmesi çok güç, serbest piyasa sonuçta iletişim özel mesaj yolu ile kuruluyor konusuna 10 lira yazıp özel mesaj yolu ile 2-3 liraya iş bağlayanlarda olacaktır mutlaka. Ancak biz çevirmenler olarak bu işin eğitimini almış kaliteli çeviri yapan arkadaşlar bir şekilde online olarak bir araya gelerek kendi aramızda fiyatları sabitleyebilir ve bunu konularımızda belirletebiliriz. Şayet müşteri kalite ve profesyonellik arıyorsa bu çevirmenlerden birine gittiğinde fiyatın sabit olduğunu görecektir, şayet kalite değil işim hallolsun ucuza yaptırayım diyorsa da diğer arkadaşlara yönelebilirler. Yani kısacası biz kendi aramızda fiyatları sabitlemezsek hem kaliteli yapıp hem ucuza yapan arkadaşlarda var emeğinizin değerini bilin lütfen, bu iş zahmetli ve zor bir iş..
Biz beytepeli arkadaşım ile bir süredir bu konuyu tartışıyor ve çözüm bulmaya çalışıyoruz, nihayetinde kendi aramızda belirlediğimiz yaklaşık bir alt limit bulunmakta müşterilerimize bu fiyatlandırmayı uyguluyoruz. Kalite arayan fiyata değil öncelikle çevirmenin yaptığı işe bakmalı.