<p><?php the_tags(); ?></p> fonksiyonu zaten virgülden sonra bir boşluk bırakıp sonraki etiketi yazdırır. Sizde virgülden sonra boşluk olmuyor mu?

Olmazsa single.php'de <?php the_tags('Etiketler:', ', ', '<br />'); ?> kullanarak deneyin.