Bunu yapabilmek için file_get_contents yada curl ile sayfayı çekmelisiniz öncelikle. Ardından bir şablon belirleyip preg_match ile song bilgisini çekebilirsiniz.

//Sayfayı çekelim
$adres = "http://radyoytu.canliyayinda.com/js.php/radyoytu/streaminfo/rnd0";

$ch = curl_init();
curl_setopt($ch, CURLOPT_URL, $adres);
curl_setopt($ch, CURLOPT_RETURNTRANSFER, true);
$data = curl_exec($ch);
curl_close($ch);

// Sayfa çekildi.

// Şablon belirleyelim.
$pattern  = "@'song': '(.*?)','bitrate':@si";

// Preg_match işlemi
preg_match($pattern,$data,$songbilgisi);

// Yazdır
echo $songbilgisi[1];

Kodda hata olabilir. Bundan sonra veritabanına eklemeniz gerekiyor kayıt tutmak istiyorsanız.

Edit: Denedim sorunsuz çalışıyor.