İşlem yapmak istediğin fiyat kısımlarına direk müdahale edebilmen için o bölümlerin en azından classlarının aynı olması lazım. O şekilde olursa sayfa'da ki genel div'in içinde fiyat class'larının sayısı kadar for ile dönerek istediğiniz işlemi yapabilirsiniz...

for (var j = 0; j < $("#anadiv > .fiyatclass").size(); j++) {
     if($(".fiyatclass:eq(" + j + ")").html() == "999")
             $(".fiyatclass:eq(" + j + ")").html("Lütfen fiyat sorunuz...");
}

Yukarıdaki kod fiyatında 999 yazanları "Lütfen fiyat sorunuz..." ile değiştirecektir. Sanırım istediğiniz bu.