şöyle bir şey herhalde:

<?php
$the_cat = get_the_category();
$category_link = get_category_link( $the_cat[0]->cat_ID );
?>

<a href="<?php echo $category_link; ?>"><img src="<?php $values = get_post_custom_values("resim"); echo $values[0]; ?>" alt="" /></a>