bu durum karşısında 2 senaryo var;

1- eksik/az menü olduğunda menünün site genişliği kadar uzun kalması
2- eksik/az menü olduğunda dil seçme alanının menünün bittiği yerde bitmesi

ilk olarak bunlardan hangisini yapmak istiyorsun ona karar vermen lazım. genelde 1. seçenekteki yapılır. açıkcası html/css yazmaya üşendim sen bu tasarımı çıkartan kişiye, menünün her şartta sabit bir uzunluğu olması gerektiğini söyle. 980px ise, menü arka planı da uzasın 980px kadar uzun olsun, tıklanacak menünün olup olmaması önemli değil. nasıl yaparız diye merak edersen, sondaki oval parçayı kesin bir div, span v.s. bir şeye arka plan olarak atayın. float:left verin. sonrasında ise menu'nin dış divinin arka planına 1 px lik bir tekrar koyun.