bunu yapmak mümkündür tabiki
yukarıda yazmıştım gözden kaçırdınız galiba,
pico, nano, ee gibi editorler utf8 kodlamaz ansi yaparlar.
pico /etc/motd yaptığımda copy paste olarak yapıyorum fakat kod olduğu gibi görünüyor hiç bir renklendirme yok nasıl olacağını anlamadım.