Merhabalar,
Türkçe'den İngilizce'ye çeviri işlerini yapıyorum. Pratiğim o yönde olduğu için anlamsal(birebir) çeviri yapıyorum. İletişimsel(serbest) çeviri konusunda tecrübem yok ama isterseniz konuşabiliriz.
[B]Boşluksuz 1000 karakter(1 sayfa eder) 8 lira.
Referans kazanmak için Ayinesi iştir kişinin, lafa bakılmaz:
Disneyin 'Star Wars'un yaratıcısı Lucasfilm'i 4.05 milyar dolara satın almasının ardından yeni seriyi kimin yazacağı merak konusu olmuştu.
'Star Warsun resmi internet sitesinde yayınlanan haber göre, efsane serinin 7. bölümünü Oscar ödüllü yazar Michael Arndt yazacak.
Lucasfilmle birkaç aydır birlikte çalışan Arndt, serinin yeni bölümü için 50 sayfalık bir treatman hazırladı. Arndtın kaleme aldığı senaryoda, Skywalker efsanesi yeniden başlayacak. Hikaye yeni jenerasyon kahramanlar üzerine yoğunlaşsa da bir önceki Star Wars filmlerinden karakterleri görmek mümkün olacak. http://www.ntvmsnbc.com/id/25396637/
Çeviri:
Following the Disneys acquisition of Lucasfilm, creator of Star Wars, for 4.05 billion dollars, it had been wondered that who would write the new series.
According to news published in the official website of Star Wars, Academy Award-winning author Michael Arndt will write the 7th episode of legendary series.
Arndt, working for Lucasfilm for several months, has prepared a 50-page film treatment for the new episode of the series. In the screenplay written by Arndt, Skywalker legend will resume. Although the story will center upon the new generation characters, it will be possible to see the characters from the previous Star Wars films.