Bu değişikliği çok gerekli görmesem de, eğer çok istiyorsan elbet bir çözümü var:

1-"Redirection" isimli eklentiyi kur, etkinleştir. (Araçlar menüsüne gelecektir)
2- Kaynak URL: siteadi.com/tag/ Hedef URL: siteadi.com/etiket/ şeklinde ve "düzenli ifadeler" kutusunu işaretleyerek bahsettiğin /pages, /category, /tag ve benzeri değişiklik kayıtlarını oluştur. (Düzenli ifadeleri işaretlemek, devamı ne olursa olsun tüm sayfalara uygulamak için, yani teke tek tüm sayfaları kayıt yapmamak için)
3- Belirttiğin değişikleri de panelinden uygulamayı unutma.

Hepsi bu kadar. Yeni adresler eskilerin yerini alacak ve bir kaybın olmayacaktır.

bkz: 301