Poedit programını bilgisayarınıza yükleyin.

Belirttiğim dosyayı Poedit yardımı ile açıp "Kategorisindeki tüm yazıları göster" yazısını bulup değiştir.

######

Her kategori için farklı title="XXX" istiyorsan kategori açıklaması bölümünü kullan. bunuda bilmeyen yoktur herhalde.