Karakter kodlamanız UTF-8 değil sanırım.. UTF-8 yaparsanız sorun çözülür. yapmak istemiyorsanız da iconv ile karakter kodlamasını bi' girişte bi' de çıkışta değişip sorunu çözebiliriz diye düşünüyorum.