Değiştirdiğiniz fontu font-face olarak ekliyormusunuz ? Serverda ilgili dosyaları görmüyor olabilir daha dikkatli bakın.

http://www.fontsquirrel.com/fontface/generator