.po ile .mo aynı dizinde olsun.
Hatta özel bir klasör oluşturun. İkisini de o klasör'e atın.
Gerekli düzenlemeleri yapıp kaydedin.
Sonra upload ederken .po ve .mo'yu silin yenilerini ekleyin.
Düzgün şekilde yaptığınızda sorun çıkacağını sanmıyorum.
*Olmuyor mu?
cPanel üzerinden çalışabilirsiniz.