gulbahceleri adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle 
sYatsi = str_replace(' ',':',$yatsi[0]);

echo $sYatsi;
bu da oldu. teşekkürler