yansima nedir ? dinamik birşey mi sabit birşey mi ?
eğer dinamik değil ise;

ilk site için;

RewriteRule ^film/(.*).html$ www.site.com/yansima/$1.html [R=301,L]

ikinci site için;

RewriteRule ^(.*).html$ www.site.com/yansima/$1.html [R=301,L]

şeklinde olmasi lazim.