<?php the_tags( '<div class="tag"><h3>Etiketler:</h3> ', ', ', '</div>'); ?>
şeklinde yazarsanız, kod zaten etiket varken çalıştığı için, div'de etiket varsa çıkacaktır.