Bak şimdi register_nav_menu() WP 3.0 ve üzerinde çalışır. Eğer sen 2.9.2 kullanıyorsan çalışmaması doğal. Bu sebeple upgrade yapman gerekmekte.