Bahsettiğin sorun başlıklar filansa Cufon'dan kaynaklanıyordur.

http://cufon.shoqolate.com/generate/

Tema için türkçe karakter destekli başka bir fontu cufon'a çevirip kullanabilirsin.