Bende bu sorun için çok arama yaptım gayet eski bir konu ama belki arayanlara yardımı olur diye yazıyorum çözüm şu

AuthUserFile "/home/xxx/.htpasswds/public_html/wp-admin/passwd"

normal de böyle oluşuyor başındaki ve sonundaki tırnak işaretini silmeniz yeterli o zaman çalışıyor.