Benim bir arabam var.
Sizin verdiğiniz örnek üzerinden gideyim.
Ben hem I am dedim hem I have bunun Almanca karşılığı nedir? Yada bu cümle Almanca'da karşılıksız mı kalır?
ingilizce de ı am have a car die birşey yoktur ı have a car diye birşey vardır
almancada ich bin habe ein auto diye birşey yoktur ıch habe ein auto ztn benim bir arabam var cümlesini karşılar türkçe olarak düşünmeyin direk ben bir arabaya sahibim diye. türkçe olarak düşünürseniz çok hata yaparsınız ingilizce ve almancada