yazık ki ne yazık...