1- kategori olusturunu "TÜRKÇE"
2- bu kategoriye bir post oluşturun (sonucu hemen test edebilmek için)
3- temanızın single.php dosyasının iki kopyasını oluşturun ve oluşturdugunuz kopyanın birinin adını single_standart.php diğerinin adını single_turkce.php diye değiştirin
4- orginal single.php içine tamamen silip aşağıdaki

<?php
$post = $wp_query->post;
if ( in_category('8') ) {
include(TEMPLATEPATH . '/single_turkce.php');
} else {
include(TEMPLATEPATH . '/single_makaleler.php');
}
?>

kodu yapıştırın

not: burada yer alan 8 numarası kategori id sine aittir yani yeni oluşturdugunuz TÜRKÇE kategorisinin id sini buraya yazınız.

5- tüm dosyaları upload edin
6- tema single.php ye gidecek ve girilen post TÜRKÇE kategorisine ait ise single_turkce.php ile açacak. Dosya içerisinde gözle görülür bir değişiklik yapmanız anlamanızı kolaylaştıracaktır.