o yerler loop.php dosyasında yer alır. sanırım wordpress'in yeni varsayılan temasını düzenlemişsiniz. ancak siz blogunuzu türkçeleştirerek, loop.php dosyasına dokunmadan o yerleri türkçeleştirebilirsiniz...

http://tr.wordpress.org/ adresinden türkçe wordpress'i indirin ve buradaki ./wp-content/languages klasörünü (sadece languages klasörünü), şu anki blogunuzun kurulu olduğu .wp-content/ altına gönderin.

blogunuz türkçeleşince o kısımlar da türkçeleşecektir.
----------------------------------------------------------------------
genelde sorun çıkmaz ama, dosyayı kopyaladığınız halde blogunuz türkçeleşmediyse wp-config.php dosyasını açın. şu kodu bulup;

define ('WPLANG', '');

şununla değiştirin:

define ('WPLANG', 'tr_TR');