Sizin örneğinize göre
ingilizce => almanca daha sonrada almanca => ingilizce çeviri yapılıyor.
Çevirinin daha sağlıklı olması açısından en iyi çeviri sonuçları için hangi dili kullanmalıyız. Yani İngilizceye yapı olarak en yakın dil hangisi acaba?
Aynı dil ailesindeki dilleri kullanmak sonucu mükemmele yakın yapar. İngilizce - Almanca arası iyi çeviri olur ama İngilizce - Türkçe vasat olur. Aynı dil ailesindeki diller arasında çeviri yaparsan 2 dilide çok iyi bilirsen anlarsın ne demek istediğimi.