Karakterleri dizi olarak tanımlamanız gerekmiyor muydu?

Bknz: http://tr.php.net/manual/tr/function.strtr.php