maşallah pek ufak bi' çeviri değilmiş