Benim anladığım şu, sağa doğru kayan yazıyı istediğiniz zaman tuşa bastığınızda kapatmak?
Marquee bunu sağlar yani yazının istediğiniz yöne kaymasını sağlar yukarıda örnek olarak yazdığım kod ise jQuery ile çalışmaktadır yani bunu jQuery kaynak dosyasını sayfanıza ekliyerek çalıştırabilirsiniz. Verdiğim jQuery komutu ise sadece kapatmaya yarayacak yani tuşa bastğınızda kayan yazı kapanacak?

Doğru anladıysam istediğin tam olarak budur.
Ek olarak kayan yazı ile kayan reklam arasında bir fark yoktur yazı kısmına html kodlar eklediğinizde üstüne bir X işareti ekliyip buna verilen id noyu atadığınızda aynen istediğiniz çalışma olacaktır.
İyi Çalışmalar.