karşı dosyanın karakter seti : ansi
çıktı ise ISO-8859-1

benimkide aynı ayarda. ama sonuç değişmiyor neyse ilgilenen arkadaşlarım için tek tek teşekkür ediyorum..