Yan menünde göstermek istiyorsan oraya ekle. Yani sidebar.php. <h3>Etiketler</h3> şeklinde yazıp altına ekleyebilirsin.

<h2>Etiket Bulutu</h2>
<p><?php wp_tag_cloud('smallest=8&largest=22&number='.$etik et_sayisi.'&orderby=count'); ?></p>

etiket sayısını ayarlamak için temamda ayarlar.php de $etiket_sayisi = 30; şu tanımı yapmıştım istersen sende yaparak etiket sayıısnı da belirleyebilirsin.