Poedit programıyla orjinal .po dosyasının ismini tr_TR.po olarak değiştirip türkçeleştirmen lazım, kaydettiğin zaman program tr_TR.mo diye bir dosya oluşturur. o dosyayı tema klasörüne (veya temada ayrı bir dil klasörü varsa) atarsan tema türkçe olur. (bazen temada .po dosyası yerine POT dosyası oluyor, o zaman POT dosyasından katalog oluştur demen lazım programda)

edit: snaphot temasıymış, wordpressinizin dili türkçe ise ekdtra bi şey yapmanıza gerek yok.