Bozuk Türkçen den olabilir.