Dil ile ilgili bir bölümde okuyan biri olarak şunu söyleyebilirim.

Eğer Türkçe'de bu söz grubu için uygun bir tanımlama yapılabiliyorsa ve bu tanımlama kullanacak kişiler tarafından kabul edilebilecek bir kelime grubu ise Türkçe kullanılması gerekir.

Hâlen bilgisayar yerine PC /,pi:'si:/ söylenmesinin mantığını kavramış değilim. Elbette çeviri özellikle teknik çeviri yapan biri olarak söyleyebilirim ki bazı söz gruplarının ve kelimelerinin özgün hallerinin kullanılmasını daha doğru buluyorum.

Bana göre CEO bu kelimelerden birisi, farklı alanlarda kullanıldığı kelimeler tam olarak karşılamıyor. Bu sebeplerden dolayı CEO kelimesinin kullanılmasına karşı değilim. Ayrıca yaptığım çevirilerde CEO kelimesinin yanına * koyarak en altta bir çevirmen notu ekliyorum.