Bu durumun sürüm ile alakası yok... Sanırım editör butonlarından kaynaklanan bir durum.
Eğer sonradan yüklediğin bir plugin editöre buton eklediyse onu kaldırıp dene, hata geliyor mu bir bak.
Bir de /home/db/site.com/libraries/joomla/html/editor.php 263. satırda ne olduğunu buraya yazar mısın?