eğer, kasıtlı olarak sadece o kelime çevirilmemiş ise hakikaten tam bir kazık