hevesini kırmak istemem ama tema yapmak ile türkçeleştirmek farklı eylemlerdir .