Sorun sebebi web sitenizin başlangıç ismi www ile başlamamaktadır.

Web Sitenizi: http://siteniz.com/sitemap.xml bu şekilde aramaya çalışırsanız sorun çıkmaz
Fakat;
Web Sitenizi: http://www.siteniz.com/sitemap.xml bu şekilde tarayıcıda çağırırsanız sorun verir sebebi ise Admin panelinizden Ayarlar kısmında

WordPress adresi (URL) ve Blog adresi (URL) adres uzantınızı http://siteniz.com/ bu şekilde yazmanızdan kaynaklıdır.

Onun için kontrol ediniz ve Sitemap Ayarlarında bulunan Site Haritanızın konumu kısmınıda aynı şekilde uzantı ayarlarını kontrol edin.