türkçeleştirdiğiniz kısıma dikkat edin, türkçe kısımları 2 veya 3 defa değiştirmelisiniz. (yorum kısımları veya arama kutusundaki kısımlardan bahsediyorsunuz sanırım)

ek olarak sizin kullanığınız temanın çeviri desteği var, poedit programı ile tema dosyalarına müdahale etmeden türkçeleştirebilirsiniz. (temayı para vererek satın almışsanız zaten türkçe .mo dosyası paket içinde var.)