Hocam büyük bir ihtimalle dreamweaver kullanıyorsunuzdur. site dosyalarınızdan bir kaç tanesini dw ile açın ve ve durum çubuğuna bakın Unicode (UFT8) mi yazıyor yoksa Windows (Türkçe) mi yazıyor. dreamweaver yoksa notepad++ ilede baklabilirsiniz. eğer utf 8 ise dosyalarınızı ANSI olarak kaydediniz. yoksa db deki tr karakterlerinizi bozuk görürsünüz charset=ISO-8859-9 bile kurtarmaz sizi.
Yada bütün bunların yerine db charsetinizi ut8 olarak ayarlayın. ama bütün tr karakterleriniz ??? olarak bozulacaktır.
wordpad kullanıyorum... bu hazır bir script... forumda da aratırsanız görürsünüz w-script diye geçiyor... karakter setlerini düzenliyorum fakat bi türkçe dil dosyasındakiler bozuluyor ansi yazıncada hiçbişey çıkmıyor boş sayfa

2 bucuk saat oldu ugrasalı deli oldum...