evet ie8'de kategoriler biraz altta. diğerlerine bakmadım. ie8 için, ie8.css içine

.dv-letters {margin-top:-10px;}

yazarsan yukarı çıkar. çok gelirse 10'u azaltırsın. aynısını diğer ie'ler için de yaparsın.