tek bir kez güncelleyeyim