1 - veritabanın karşılaştırmasını utf8_turkich_ci seç ve wordpress'i bu veritabanına kur.
2 - temadaki php dosyalarını not defterinde aç ve farklı kaydet'e tıkla. Açılan bölümde
Kayıt türü kısmındaki listeden tüm dosyalar
Kodlama kısmındaki listeden UTF-8 seçerek kaydet.
Kardeş normal olarak yöntem bu fakat dikkat ettiysen diğer kısımlarda herhangi bir Türkçe karakter sorunu yok..Eğer dediğin gibi yapılacak olsaydı temanın her yerinde tr sorunu verirdi..
Dikkat ettiysen o yazı tipi standart yazı tiplerinden farklı..Yani orada farklı bir yazı fontu kullanılmış ve o font türkçe karakter desteklememekte..O yüzden kaynaklanıyor bence sorun
Tabi bi demo verirse tam olarak çözerdik.