aşağıdaki gibi çevirmesi lazım hatadaki '-oac pcm' şeklinde düzenlenince. yalnız uzantısı flv diye kaydetse bile bu dosya avi olacaktır. flv codec belirtmeniz lazım.

mencoder /home/domain/public_html/dene/video/Funda_Arar_Kirik_Dusler.mp4 -vf scale=320:240 -oac pcm -ovc xvid -o /home/domain/public_html/dene/video/y/kirik_dusler.flv

bence serverda kurulu bileşenlerde bir tuhaflık var, nerden nasıl kurdunuz acaba?