dosyanın karakter seti ile ilgili olabilir