normal textarea olarak html olarak yani kod görünecekse

document.formAdi.textAreaAdi.value = document.formAdi.textAreaAdi.value + '<img src="resim.jpg" />';
gibi ekleyerek yapabilirsiniz