"eşittir" sorgulaması yaparken tek eşit değil iki eşit kullanmayı unutma. Hatta denk mi şeklinde 3 eşittir de kullanabilirsin..

if (empty($xe))
{
	echo ' ';
}
else if ($xe == 'kitap')
{
	echo $dil['kitaptr'];
}
else if ($xe == 'defter')
{
	echo $dil['deftertr'];
}
else
{
	echo $dil['kalemtr'];
}