O şekilde kullanamazsın, değişken bir defa smarty tarafından yorumlanıp temaya gitmiş. Belki yorumlama öncesine müdahale edip gerçek değişkeni alabilirsin. Ama sanırım php kaynak kodları kriptolu olduğundan bu şekilde bir yol izlemeye çalışıyorsunuz.

Tam tersini düşündüğün yol ile yapamazsın. Belki smarty nin cache dosyalarından çekip elde edebilirsin, aynı sayfaya yazacaksan cache teki dosyayı dinamik olarak değiştirebilirsin.

Daha basit php alternatifleri düşün, kodlar kapalı değil ise.

.