Dosyayı UTF-8 olarak kaydederseniz sorun kalmayacaktır, Dreamweaver, EditPlus gibi programlarda bu özellik mevcut. Dreamweaver için Ctrl+j dedikten sonra Title/Encoding sekmesinde Encoding'i utf-8 seçmeniz yeterli olacaktır. EditPlus'da ise Save As deyip karakter kodlamasını utf-8 seçmeniz yeterli.
Hocam şöyle bişey.Header.html sayfasında zaten meta kodları head kodları dışında sadece body arasında %dır şeklinde kod var yani başka bişey çağırıyorum."Şımdı" gibi bir yazı olsa bunu dediğiniz mantıkla çevirebilirim ama benim istediğim:
dosya çalışıp sonuçlar listelendiği zaman sayfada gördüğü ı kodunu i ye çevirmesi.Bi nevi php'deki replace mantığını html de kullanmak.