$eski=array(
"eski1",
"eski2"
);
$yeni = array(
"yeni1",
"yeni2"
);
str_replace($metin,$eski,$yeni);