Ama cidden olmamış şimdi.. tema çevirisi yapmak ve yeni bir tema yapmak bambaşka şeyler.. çeviriyse çeviri yapmışsınızdır, "yeni yaptığım tema" yerine, "yeni çevirdiğim tema" demeniz daha doğru olacaktır.