ilk mesaj güncellenmiştir